《The Devil Between Us》 S1·E12 (21:36)
HSK 6
hái shì nǐ jiē chù guò dú fàn nǐ fàn guò dú ma
还是你接触过毒贩 你贩过毒吗
“Or have you ever met a drug dealer? Have you?”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián fàn guò dú ma
你之前贩过毒吗
“Have you ever dealt drugs before?”
hái shì nǐ jiē chù guò dú fàn nǐ fàn guò dú ma
CURRENT FOCUS
还是 你 接触过 毒贩 你 贩过毒 吗
“Or have you ever met a drug dealer? Have you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dǎo shì méi yǒu
那倒是没有
“Well, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSING FOR TRUTH
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb—I know you're tied to drug dealers, so confess.”
💡 Cultural Insight: Zero Tolerance on Narcotics (禁毒零容忍)
Drug offenses face extreme scrutiny and harsh legal penalties in China, making even slight peripheral contact a major criminal concern during questioning.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#cross_examination
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接触过
SPOKEN CHUNK
have had contact with / dealt with
Used to inquire whether someone has had past exposure to or association with a particular group.
贩过毒吗
SPOKEN CHUNK
have you ever trafficked drugs?
Direct inquiry concerning involvement in narcotics crimes using the experiential aspect marker '过'.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative predicate into a direct yes-or-no question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus