咱俩来说 你是领导 我就不说什么
“Let's put it this way. You're the boss here, so I won't go on about”
THE DIALOGUE REEL
你看啊
“Look.”
咱俩来说 你是 领导 我就 不说什么
“Let's put it this way. You're the boss here, so I won't go on about”
应该怀疑一切之类的话 我只能说 我爸有嫌疑
“how everything should be doubted. I'm just saying: if my dad's a suspect,”
“You outrank me, so I respect your prerogative to suspect anyone, even my own family.”
Subordinates in Chinese professional settings often explicitly acknowledge a leader's status ('你是领导') to demonstrate deference before discussing a sensitive topic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between you and me / as far as the two of us are concerned
Used to frame a candid or personal observation between two familiar colleagues.
I won't say anything further / I will hold my tongue
Used to signal deference or passive agreement by voluntarily refraining from protesting.
