眼疾手快 才帮我抢着两个
“Fortunately, Steward Tang was quick-witted and swift and managed to grab two for me.”
THE DIALOGUE REEL
幸亏汤执事机灵
“Fortunately, Steward Tang was quick-witted and swift”
眼疾手快 才帮我抢着两个
“Fortunately, Steward Tang was quick-witted and swift and managed to grab two for me.”
你倒是挺喜欢他
“You seem to like him quite a bit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, having a street-smart and agile steward or servant who can secure rare goods or run quick errands is considered a mark of great convenience and competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sharp-eyed and quick-handed / agile
A common idiom used to praise someone's fast reaction time, especially during chaotic or competitive moments.
fortunately / luckily
Used at the start of a clause to show relief that an adverse outcome was avoided due to a specific factor.
