《The Silent Rift》 S1·E5 (11:30)
HSK 4
wǎng huí dào zài dào
往回倒 再倒
“Rewind. Further back.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng tíng tíng
停停停
“Stop.”
wǎng huí dào zài dào
CURRENT FOCUS
往回倒 再倒
“Rewind. Further back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng huí
往回
“Further.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#command
#instruction
#scrutiny
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往回倒
SPOKEN CHUNK
rewind (tape/footage)
A very colloquial spoken expression used when asking someone to rewind audio, video, or surveillance playback.
再倒
SPOKEN CHUNK
rewind further, back up more
A snappy directive used to request continuation of rewinding or reversing a vehicle.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus