《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (35:41)
HSK 6
dàn shì yě dé zì jǐ kěn xué cái xíng
但是也得自己肯学才行
“But he also has to be willing to learn.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán xū yào chuán bāng dài
当然需要传帮带
“Of course, he needs guidance.”
dàn shì yě dé zì jǐ kěn xué cái xíng
CURRENT FOCUS
但是 也 得自己肯学才行
“But he also has to be willing to learn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè piān gǎo zi
这篇稿子
“As for this draft,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mentorship only works if the person actually wants to put in the effort.”
💡 Cultural Insight: Chuan-Bang-Dai (Pass on, Help, Lead)
In traditional Chinese work units, veteran workers are expected to mentor younger staff, but the apprentice's humility and active desire to learn remain essential.
INTENT TAGS:
#qualification
#mentorship
#prerequisite
#realism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也得……才行
SPOKEN CHUNK
must also ... in order to work
A common structure used to introduce a necessary condition or prerequisite.
肯学
SPOKEN CHUNK
willing to learn
Used to describe an apprentice or student demonstrating diligence and readiness to study.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus