《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (10:54)
HSK 2
duō gēn tā shēng liǎng gè dà pàng xiǎo zi
多跟她生两个大胖小子
“have two chubby kids with her.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 10:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài
我再
“And I'll”
duō gēn tā shēng liǎng gè dà pàng xiǎo zi
CURRENT FOCUS
多跟她 生两个大胖小子
“have two chubby kids with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me ne
说什么呢
“What are you saying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just focus on starting a big family with her.”
💡 Cultural Insight: Da Pang Xiao Zi (Chubby Baby Boy)
In traditional Chinese culture, wishing for a 'chubby baby boy' reflects historical blessings centered on fertility, lineage continuity, and prosperity.
INTENT TAGS:
#teasing
#fertility
#banter
#domesticity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大胖小子
SPOKEN CHUNK
chubby, healthy baby boy
A traditional, affectionate term in Chinese culture viewing plump male infants as symbols of health and good fortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus