《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (23:11)
HSK 4
lián gāng jié hūn de ài rén dōu néng rēng xià fāng mù jìng
连刚结婚的爱人都能扔下 方穆静
“You can even leave your newlywed husband behind. Fang Mujing,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì
也是
“True.”
lián gāng jié hūn de ài rén dōu néng rēng xià fāng mù jìng
CURRENT FOCUS
连刚结婚的爱人都能扔下 方穆静
“You can even leave your newlywed husband behind. Fang Mujing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn pèi fú nǐ
我真佩服你
“I'm really impressed by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you are heartless or determined enough to leave your newly married spouse behind.”
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Personal Romance
In mid-to-late 20th-century China, prioritizing state mission, work, or duty over romantic partnership was a celebrated yet emotionally challenging social reality.
INTENT TAGS:
#disbelief
#emphasis
#appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都能
SPOKEN CHUNK
even ... can / be able to
Used to emphasize an extreme, surprising, or unexpected action.
刚结婚的爱人
SPOKEN CHUNK
newlywed spouse
Used in standard spoken Chinese to respectfully refer to a partner or spouse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus