《Hold A Court Now》 S1·E3 (38:24)
HSK 5
cháng cháng tā jiā cì shēn hěn xīn xiān tè sè
尝尝他家刺身 很新鲜 特色
“Try the sashimi, it's fresh, a specialty.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ bō yí gè shì shì
你自己剥一个试试
“Try it yourself.”
cháng cháng tā jiā cì shēn hěn xīn xiān tè sè
CURRENT FOCUS
尝尝 他家刺身 很新鲜 特色
“Try the sashimi, it's fresh, a specialty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù chī
我不吃
“I don't eat that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Dining Hospitality
Hosts or companions frequently urge each other to try special dishes as an expression of attentiveness and shared culinary enjoyment.
INTENT TAGS:
#food_recommendation
#hospitality
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尝尝
SPOKEN CHUNK
to taste / have a try
Verb reduplication used to soften the invitation and encourage someone to sample food.
特色
SPOKEN CHUNK
specialty / signature item
Frequently used in restaurants to denote recommended house specialties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus