《Hold A Court Now》 S1·E3 (32:11)
HSK 4
dàn qǐng nǐ jì zhù rèn hé shí hòu
但请你记住 任何时候
“But remember, never try”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiàn nǐ de rén qíng wǒ huì zài hé shì de shí hòu huán gěi nǐ
“I will repay the favor at the right time.”
dàn qǐng nǐ jì zhù rèn hé shí hòu
CURRENT FOCUS
但 请你记住 任何时候
“But remember, never try”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bú yào shì tú ná gōng shì gēn wǒ jìn xíng jiāo yì
都不要试图拿公事跟我进行交易
“to trade work matters with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mistake my personal gratitude for a professional vulnerability.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Gongsi (Personal Favor vs. Public Duty)
While personal favors (renqing) form strong relational debts in Chinese culture, professional integrity dictates that personal obligations must never compromise public or corporate duties.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#firmness
#asserting_principles
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你记住
SPOKEN CHUNK
please remember / keep this in mind
Used to introduce an imperative warning or critical principle that must not be forgotten.
任何时候
SPOKEN CHUNK
at any time / under any circumstances
Emphasizes that an upcoming condition or prohibition applies unconditionally without exception.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus