都看到她在那儿发传单拉人头 法警赶了还来
“I see her handing out flyers and recruiting clients. Even when the bailiffs chase her off, she comes back.”
THE DIALOGUE REEL
“Isn't she? Every time I pass the entrance,”
都看到她在那儿 发传单拉人头 法警 赶了还来
“I see her handing out flyers and recruiting clients. Even when the bailiffs chase her off, she comes back.”
“But this time, she seems unusually confident.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and legal culture, individuals with unresolved grievances often linger outside courts or government gates handing out materials, provoking intervention from judicial police.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recruit people or canvass heads (often shady or pushy)
Commonly used in spoken Chinese to describe aggressive recruitment, MLM activities, or pulling crowds.
to hand out flyers or leaflets
A standard verb-object collocation for street leafleting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But then I thought, maybe the police were looking for her too.”
“When they get here, we'll split it all equally.”
“We rushed over to interview her on the spot.”
“We even called the local police yesterday.”
“She's got a new identity. Even if we report her to the police, they won't be able to catch her anytime soon.”
“If I went to the police, it would expose her identity.”