《Hold A Court Now》 S1·E3 (34:57)
HSK 3
gē gē dài nǐ qù chī hǎo chī de hǎo bù hǎo
哥哥带你去吃好吃的 好不好
“I will take you to get something tasty, okay?”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gē gē dài nǐ qù chī hǎo chī de hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
哥哥 带你去吃好吃的 好不好
“I will take you to get something tasty, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lóng bāo yuán lái nǐ è le nà wǒ men qù chī hǎo chī de
“So you're hungry. Then let's go eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COAXING AND PROPOSING
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Affection
Calling oneself 'gege' (older brother) establishes warmth, protective responsibility, and approachable authority toward younger individuals or pets.
INTENT TAGS:
#comforting
#coaxing
#invitation
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好吃的
SPOKEN CHUNK
eat delicious food / have a tasty treat
A common affectionate phrasing used when treating or enticing children or loved ones.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that fine?
A soft tag question used to seek consent and sound gentle.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus