《Hold A Court Now》 S1·E3 (35:20)
HSK 7
jīn tiān zhè dùn fǎ yuàn àn shén me biāo zhǔn bào xiāo bù bào xiāo
今天这顿 法院按什么标准报销 不报销
“For this meal, what's the court reimbursement standard? No reimbursement.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān qǐng
这边请
“This way, please.”
jīn tiān zhè dùn fǎ yuàn àn shén me biāo zhǔn bào xiāo bù bào xiāo
CURRENT FOCUS
今天 这顿 法院 按什么标准报销 不报销
“For this meal, what's the court reimbursement standard? No reimbursement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì qiàn nǐ rén qíng ma zhàng hái shàng
“Didn't I owe you a favor? Consider it repaid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
CANDID
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, this isn't an official banquet; I am paying out of pocket to return your favor.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Paying Debts (人情)
In Chinese culture, personal favors (Renqing) must be reciprocated; hosting a meal on one's own dime clearly separates private gratitude from strict public anti-corruption regulations.
INTENT TAGS:
#favor_reciprocation
#clarification
#treating_to_meal
#transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报销
SPOKEN CHUNK
to reimburse / expense account
Crucial workplace term used for filing company or institutional reimbursement claims.
按什么标准
SPOKEN CHUNK
according to what standard / criteria
Standard phrase used to inquire about official policies, rates, or regulations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus