《Hold A Court Now》 S1·E3 (42:53)
HSK 2
nà jiù hǎo nǐ zài nǎ ér
那就好 你在哪儿
“That's good. Where are you?”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū tíng zěn me yàng hái zi zhǎo dào le ma zhǎo zháo le méi shì le
舒庭 怎么样 孩子找到了吗 找着了 没事了
“Ms. Shu, how is it? Did you find the child? Yes, she's fine.”
nà jiù hǎo nǐ zài nǎ ér
CURRENT FOCUS
那就好 你 在哪儿
“That's good. Where are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái zài dōng shān qū ne dōng shān
“I'm still in Dongshan District. Dongshan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY
Tone:
CONCERNED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Concern in Close Bonds
In close Chinese relationships, acknowledging relief is kept brief ('那就好') before instantly pivoting to practical logistics ('在哪儿') to coordinate help or meet up.
INTENT TAGS:
#relief
#location_check
#concern
#follow_up
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就好
SPOKEN CHUNK
that's a relief; that's good then
An extremely common everyday response upon hearing that an issue or crisis has been resolved.
在哪儿
SPOKEN CHUNK
where are you
A standard spoken inquiry asking about someone's current location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus