MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E5 (16:41) HSK 4
liǎng xiǎo shí yī huàn wǒ gēn nǐ yī zǔ xíng ma

两小时一换 我跟你一组 行吗

“Two-hour shifts. Can I team up with you?”

《Born to Be Alive》 S1·E5
TIMECODE: 16:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng gè rén yī zǔ

两个人一组

“Two per team.”

liǎng xiǎo shí yī huàn wǒ gēn nǐ yī zǔ xíng ma CURRENT FOCUS

两小时一换 我跟你一组 行吗

“Two-hour shifts. Can I team up with you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING PLAN
Tone: CONSULTATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Consultative Decision-making

Ending a concrete operational suggestion with a tag question like '行吗' shows respect for peer autonomy and builds smooth team cooperation.

INTENT TAGS: #proposal #partnering #seeking_confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一组 SPOKEN CHUNK

in one group / in the same team

Commonly used in workplace, school, or sports settings when pairing up or dividing into teams.

行吗 SPOKEN CHUNK

is that alright? / works for you?

Add this phrase at the end of a proposal to solicit consent in an approachable and polite manner.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a polite yes-no question asking for approval or confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E5 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus