《Born to Be Alive》 S1·E5 (07:55)
HSK 3
tā men cái lái zhè ge shì jiè shàng méi duō jiǔ
它们才来这个世界上 没多久
“young they were when they were”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng zhe
想着
“Realizing how”
tā men cái lái zhè ge shì jiè shàng méi duō jiǔ
CURRENT FOCUS
它们才来 这个 世界上 没多久
“young they were when they were”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bèi shā
就被杀
“killed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reverence for Life
Expressing grief over vulnerable lives highlights moral awakening and environmental stewardship often found in frontier wildlife protection narratives.
INTENT TAGS:
#sympathy
#lamentation
#mourning
#moral_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才来这个世界上
SPOKEN CHUNK
having just arrived in this world
A poetic and evocative way to describe newborn or very young lives.
没多久
SPOKEN CHUNK
not long / recently
Commonly placed after a verb phrase to indicate a short duration of time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus