《Born to Be Alive》 S1·E5 (15:44)
HSK 1
yí gè gè xīn yǎn zi huài diào le
一个个 心眼子坏掉了
“You're all going bad.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chī hái wǒ
不吃还我
“Then give it back.”
yí gè gè xīn yǎn zi huài diào le
CURRENT FOCUS
一个个 心眼子坏掉了
“You're all going bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng yào bù yào shāo kāi shuǐ
队长 要不要烧开水
“Captain, hot water?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guys are impossible and keep messing with me!”
💡 Cultural Insight: Xinyan (Intention / Shrewdness)
In Chinese culture, 'xinyan' refers to interpersonal shrewdness or schemes; accusing someone of having bad 'xinyan' in close relationships is often affectionate scolding.
INTENT TAGS:
#playful_scolding
#banter
#grumbling
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个
SPOKEN CHUNK
each and every one; every single person
Used colloquially to criticize or characterize an entire group of people one by one.
心眼子坏掉了
SPOKEN CHUNK
full of bad intentions; rotten to the core (often used playfully)
Common spoken idiom referring to someone playing sneaky or mischievous tricks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, dramatizing the perceived deterioration of their morals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus