实在太多事都与紫竹林相关了
“Too many things relate to the Purple Bamboo Grove.”
THE DIALOGUE REEL
凶手又在紫竹林里做了什么
“And what was the murderer doing there?”
实在太多 事都与紫竹林相关 了
“Too many things relate to the Purple Bamboo Grove.”
或许
“Perhaps”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Focusing on recurring geographical hubs ('Zizhulin') is a staple trope in Chinese investigative narratives to synthesize fragmented clues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply too many; far too much
Emphatic construction used to emphasize an overwhelming quantity or frequency.
related to...; connected with...
Standard structure used in deductive reasoning or analytical discussions to denote correlation.
Marks an evaluated realization or current state of accumulated evidence.
