《The First Jasmine》 S1·E31 (34:31)
HSK 3
dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī le
但上了离山不久 就没糖吃了
“(But on Lishan Mountain, there was no candy.)”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xǐ huān chī táng
我喜欢吃糖
“(I love eating candy.)”
dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī le
CURRENT FOCUS
但 上了 离山不久 就 没糖吃了
“(But on Lishan Mountain, there was no candy.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò xiū yáo a mò xiū yáo
墨修尧啊墨修尧
“(Mo Xiuyao,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once I go up the mountain, life will be harsh and I will miss your warmth.”
💡 Cultural Insight: Sweetness as Emotional Comfort
In Chinese emotional discourse, sweet food frequently symbolizes innocence, comfort, and the sweetness of being cared for by another person.
INTENT TAGS:
#longing
#lament
#affective_hint
#separation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上了……不久
SPOKEN CHUNK
not long after going up to...
A temporal construction indicating an event that happens shortly after reaching a specific place.
没……吃
SPOKEN CHUNK
to have no... to eat
A common structure indicating deprivation or lack of a specific food item.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state to a condition of deprivation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus