《The First Jasmine》 S1·E31 (03:21)
HSK 7
nǐ de zhài hái wán le
你的债还完了
“Your debt is paid.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bǎ tā cáng qǐ lái
就把它藏起来
“So I hid it away.”
nǐ de zhài hái wán le
CURRENT FOCUS
你的 债还完了
“Your debt is paid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe anyone anything anymore, so start living for yourself.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt and Obligation
In Chinese relationships, 'debt' (债) often extends beyond money to deep emotional or moral obligations, which can deeply constrain an individual's autonomy until explicitly cleared.
INTENT TAGS:
#reassurance
#liberation
#encouragement
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还完了
SPOKEN CHUNK
completely repaid / finished paying back
A common verb-complement structure indicating the total completion of paying off a debt or obligation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the debt has officially reached the point of being fully settled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus