《The First Jasmine》 S1·E31 (33:39)
HSK 6
wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn
王府人又不少 殿下为何这么问
“No. Plenty of people are in the mansion, after all. Why, Your Highness?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì a
不会啊
“No. Plenty of people are in the mansion, after all.”
wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn
CURRENT FOCUS
王府 人又不少 殿下 为何这么问
“No. Plenty of people are in the mansion, after all. Why, Your Highness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING INTENT
Tone:
PROBING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“With so many people around, why are you suddenly paying attention to this specific matter?”
💡 Cultural Insight: Courtly Honorifics and Deference
Addressing royalty as '殿下' (Your Highness) establishes rigid social hierarchy; subordinates must phrase their doubts cautiously through respectful rhetorical questions.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiry
#deference
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
A formal and literary equivalent of '为什么', very common in period dramas and high-register spoken Chinese.
又不少
SPOKEN CHUNK
by no means few / plenty
Combines '又' as an emphatic marker with '不少' to assert that a quantity is obviously sufficient.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus