一并收缴充公
“has been seized.”
THE DIALOGUE REEL
延误军情传报 已被判处流刑 所有贪污受贿的赃款
“and delayed military dispatches. He has been sentenced to exile. All embezzled and bribe money”
一并 收缴充公
“has been seized.”
我听说 圣上派人连夜彻查 与穆阳侯勾结的官吏
“I heard His Majesty has sent people to look into officials tied to Marquis Muyang overnight”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Confiscation of all personal property and illicit gains ('充公') alongside exile or execution is standard legal retribution for official corruption in Chinese history.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all together / simultaneously
A formal and written adverb used to indicate multiple actions or items being processed together.
seized and confiscated to the public treasury
A standard formal legal phrase used for the seizure of contraband or corrupt assets.
