《River Sunset》 S1·E22 (11:49)
HSK 4
quán bù shōu guī dào wǒ men míng xià
全部收归到我们名下
“to our name,”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
quán bù shōu guī dào wǒ men míng xià
CURRENT FOCUS
全部收归到我们名下
“to our name,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consolidation of Power
Putting assets or debts under one's own name is a classic leverage tactic in underworld and business conflicts to force subordination.
INTENT TAGS:
#instruction
#appropriation
#control
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收归到我们名下
SPOKEN CHUNK
transfer (assets) under our name
A decisive business or legal phrase describing claiming ownership of properties or debts.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
把我们整个净房所有人的钱都领了
bǎ wǒ men zhěng gè jìng fáng suǒ yǒu rén de qián dōu lǐng le
“to collect pay for everyone,”
《冬去春来》
88% Match
咱们一起还
zán men yì qǐ hái
“We'll pay it back together.”
《大唐迷雾》
85% Match
现在是我们的了
xiàn zài shì wǒ men de le
“Now it belongs to us.”
《莫离》
85% Match
一并收缴充公
yī bìng shōu jiǎo chōng gōng
“has been seized.”
《River Sunset》 S1·E22 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus