《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (22:47)
HSK 6
liú jiǎ shì nǐ tè yì xuǎn dìng de ba ？
刘甲是你特意选定的吧？
“You chose Liu Jia on purpose, didn't you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò nà cì lái xuǎn rén de shì huáng fǔ tōng
没错 那次来选人的是黄甫通
“Right. The one who came to pick someone was Huang Futong.”
liú jiǎ shì nǐ tè yì xuǎn dìng de ba ？
CURRENT FOCUS
刘甲 是 你 特意选定 的 吧 ？
“You chose Liu Jia on purpose, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yì si shì shuō
你的意思是说
“So you're saying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING SUSPICION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend it was a coincidence—I know you specifically targeted him.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confirmation via 'Ba'
Using '吧' at the end of an accusation invites the other party to confess while asserting that the speaker already knows the truth.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#deduction
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特意
SPOKEN CHUNK
deliberately / specially
Use to emphasize that an action was intentionally planned rather than happening by coincidence.
选定
SPOKEN CHUNK
to select and decide upon
A formal compound indicating finalizing a choice among multiple candidates.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a presumptive question while expecting confirmation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus