《Eight Hundred》 S1·E20 (33:30)
HSK 1
nǐ yǒu bìng
你有病
“Are you crazy? Who's going to believe you?”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé qù bào gào
我得去报告
“I have to go report this! Are you crazy?”
nǐ yǒu bìng
CURRENT FOCUS
你有病
“Are you crazy? Who's going to believe you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me shuō shuí huì xiāng xìn nǐ
“Who's going to believe you? She's a human being!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? Don't do something so stupid.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Irrational Behavior
In spoken Mandarin, accusing someone of being 'ill' (有病) is a common colloquial put-down used to express utter disbelief at their irrational or counterproductive actions.
INTENT TAGS:
#rebuke
#deterrence
#disbelief
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你有病
SPOKEN CHUNK
Are you out of your mind? / You're crazy.
A highly colloquial, blunt insult used to call someone crazy or completely irrational when their actions pose a problem.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus