你这么说谁会相信你
“Who's going to believe you? She's a human being!”
THE DIALOGUE REEL
你 这么说 谁会相信你
“Who's going to believe you? She's a human being!”
那是条人命
“She's a human being! You assaulted her!”
“Nobody is going to buy that story, so drop it.”
Mandarin speakers often employ rhetorical questions beginning with '谁会...' (Who would...) as strong assertions to invalidate an opponent's argument rather than seeking an answer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would believe you?
A rhetorical challenge emphasizing that the listener's claim is completely implausible.
to put it this way / saying it like that
Used to evaluate the phrasing, framing, or logic of what someone has just proposed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who would believe your one-sided statement?”
“who would believe you?”
“Will they believe you if you explain?”
“let alone believe anything else you say.”
“How can I believe you?”
“Only we few know about this matter. How can I trust you?”