《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (26:32)
HSK 3
qí tā de gèng bú huì yǒu rén xiāng xìn nǐ
其他的 更不会有人相信你
“let alone believe anything else you say.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián nǐ de hǎo xīn dōu méi rén néng lǐ jiě
“No one can even understand your good intentions,”
qí tā de gèng bú huì yǒu rén xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
其他的 更不会有人相信你
“let alone believe anything else you say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng hǎi lóu hé nǐ shī fù yě yī yàng
“Zhang Hailou and your mentor are the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCOURAGING
Tone:
COLD AND DISCOURAGING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up; you are completely alone and nobody is going to take your side.”
💡 Cultural Insight: Psychological Isolation in Confrontation
In Chinese conflict dynamics, cutting off someone's social support network by emphasizing their lack of allies or credibility is a classic psychological tactic to force capitulation.
INTENT TAGS:
#discouragement
#isolation
#provocation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更不会
SPOKEN CHUNK
even less likely to
Used to express an emphatic negative progression, indicating that a subsequent scenario is far less plausible than the first.
有人相信你
SPOKEN CHUNK
anyone will believe you
A common spoken predicate denoting interpersonal trust or credibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus