MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E25 (05:51) HSK 1
nǐ lái xún shān duì yǒu yī nián duō le ba

你来巡山队 有一年多了吧

“You've been in the Mountain Patrol for over a year, right?”

《Born to Be Alive》 S1·E25
TIMECODE: 05:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě yǒu yí gè

我也有一个

“I have one too.”

nǐ lái xún shān duì yǒu yī nián duō le ba CURRENT FOCUS

你来 巡山 队 有一年多了吧

“You've been in the Mountain Patrol for over a year, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī nián shí gè yuè le

一年十个月了

“It's been a year and ten months.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Comradeship in Remote Posts

In hardship posts like anti-poaching units, sharing personal backgrounds and tenure serves to build trust and collective solidarity.

INTENT TAGS: #inquiry #bonding #confirmation #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
巡山队 SPOKEN CHUNK

mountain patrol team

A specific compound noun referring to wilderness rangers or anti-poaching patrols.

一年多 SPOKEN CHUNK

more than a year / over a year

Place '多' after a time measure to express an approximate duration exceeding that number.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry and invites confirmation based on the speaker's assumption.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E25 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus