《Born to Be Alive》 S1·E25 (17:04)
HSK 3
zhè ge hǎo kàn nǐ yīng gāi sòng wǒ zhè ge
这个好看 你应该送我这个
“This is nice. You should've given me something like this.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān fàng zhè ér ba
先放这儿吧
“I'll leave it here for now.”
zhè ge hǎo kàn nǐ yīng gāi sòng wǒ zhè ge
CURRENT FOCUS
这个好 看 你应该送我这个
“This is nice. You should've given me something like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shàng miàn kè de zì shì shén me yì si
“What do the words carved on it mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL HINTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Buy this for me to show that you care about my taste.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Demanding (Sajiao)
In close Chinese relationships, directly demanding a small gift is often viewed not as rude, but as endearing behavior displaying closeness and trust.
INTENT TAGS:
#hinting
#flirting
#demanding_gift
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好看
SPOKEN CHUNK
good-looking or aesthetically pleasing
A very common casual way to describe pleasing visual appearance of objects or people.
送我
SPOKEN CHUNK
gift to me
Standard collocation used when requesting or describing giving someone a gift.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus