《Hold A Court Now》 S1·E23 (23:22)
HSK 6
bù hǎo yì sī zhè ge shì qíng wǒ men bù néng tòu lù
不好意思 这个事情 我们不能透露
“Sorry, we can't disclose that.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì dà hěn duō
会不会大很多
“be much higher?”
bù hǎo yì sī zhè ge shì qíng wǒ men bù néng tòu lù
CURRENT FOCUS
不好意思 这个 事情 我们 不能透露
“Sorry, we can't disclose that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FORMAL REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESTRAINT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking; my hands are tied and I am not allowed to tell you.”
💡 Cultural Insight: Depersonalized Rejection
Invoking the collective 'we' and institutional rules protects both parties' face by framing the refusal as an external constraint rather than personal ill will.
INTENT TAGS:
#refusal
#confidentiality
#hedging
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能透露
SPOKEN CHUNK
cannot disclose; not at liberty to reveal
A professional collocation frequently used to enforce confidentiality without sounding excessively aggressive.
这个事情
SPOKEN CHUNK
this matter; this issue
A colloquial phrase used to topically introduce a sensitive subject before delivering a restriction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus