MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:25) HSK 4
nà nǐ yǒu xìng qù jiā rù fǎ yuán zhōng xīn ma

那你有兴趣加入法援中心吗

“would you be interested in joining the Legal Aid Center?”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 13:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà

那

“So,”

nà nǐ yǒu xìng qù jiā rù fǎ yuán zhōng xīn ma CURRENT FOCUS

那你 有兴趣加入 法援中心吗

“would you be interested in joining the Legal Aid Center?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào shì yǐ hòu yǒu jī huì kě yǐ cān guān cān guān jiù hǎo le
要是以后 有机会可以参观参观就好了 →

“It would be nice if I get the chance to visit in the future.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INVITATION
Tone: POLITE
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Open-ended Invitation

Framing an offer as an inquiry about interest allows the listener an easy, face-saving way to decline without causing awkwardness.

INTENT TAGS: #inquiring #invitation #recruiting #probing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有兴趣 SPOKEN CHUNK

interested in

A standard way to inquire about someone's willingness or interest to do something.

法援中心 SPOKEN CHUNK

legal aid center

Common abbreviation for legal assistance organizations in professional or legal contexts.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Standard question particle indicating a neutral yes-or-no inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有没有兴趣加入我们档案馆
《南部档案》
88% Match
有没有兴趣加入我们档案馆
yǒu méi yǒu xìng qù jiā rù wǒ men dàng àn guǎn

“Are you interested in joining our Archives?”

就要参加选试了吧
《云秀行》
88% Match
就要参加选试了吧
jiù yào cān jiā xuǎn shì le ba

“you'll have to take the selection exam, right?”

《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus