《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:00)
HSK 4
wǒ men zhēn de hěn xū yào yóu qí xiàng nín zhè yàng
我们真的很需要 尤其像您这样
“We really need people, especially someone like you,”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zhēn de shì fēi cháng xī wàng dà jiā dōu néng lái gěi wǒ men zhī chí
但是真的是 非常希望大家都能来 给我们支持
“But we truly hope more people can join us and give us their support.”
wǒ men zhēn de hěn xū yào yóu qí xiàng nín zhè yàng
CURRENT FOCUS
我们 真的很需要 尤其像您 这样
“We really need people, especially someone like you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu néng lì qù bāng zhù wǒ men de
有能力去帮助我们的
“who has the ability to help us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING SUPPORT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the resources and influence, so please step up and help us.”
💡 Cultural Insight: Wearing the High Hat (戴高帽)
Flattering a target by praising their capability makes it socially awkward for them to refuse an appeal for help.
INTENT TAGS:
#persuasion
#flattery
#appealing
#soliciting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尤其像您这样
SPOKEN CHUNK
especially someone like you
A polite phrase used to single out an esteemed person for praise or a request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus