《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (22:58)
HSK 4
nín què bǎ tā jù zhī mén wài
您却把她拒之门外
“But you've shut her out.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài yǐ jīng zuò dào le
她现在已经做到了
“She's done that now.”
nín què bǎ tā jù zhī mén wài
CURRENT FOCUS
您却把她 拒之门外
“But you've shut her out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de zhè yàng hěn bù gōng píng
我觉得这样很不公平
“I don't think that's fair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Confrontation via 'Nin'
Even during sharp confrontations or accusations, junior speakers in Chinese often maintain formal address forms like 'nin' to preserve baseline decorum.
INTENT TAGS:
#accusing
#protesting
#confrontation
#standing_up_for_someone
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拒之门外
SPOKEN CHUNK
shut someone out / lock the door against someone / turn someone away
A common four-character idiom (chengyu) used literally or metaphorically to describe total rejection or exclusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus