《The Dark Romance》 S1·E17 (13:05)
HSK 6
què bèi tā men jù zhī yú mén wài
却被他们拒之于门外
“only to be shut out by them.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn dào tā mǎn qiāng rè xuè dì huí dào xué xiào
“returning to school full of enthusiasm”
què bèi tā men jù zhī yú mén wài
CURRENT FOCUS
却被他们 拒之于门外
“only to be shut out by them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le wǒ bù shuō le
算了 我不说了
“Forget it. I won't say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
NARRATING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT AND SORROWFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Eloquence in Grievances
Using literary four-character idioms (like 拒之门外) when recounting injustice heightens emotional gravitas and lends moral legitimacy to the speaker's narrative.
INTENT TAGS:
#indignation
#recounting
#sympathy
#condemning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拒之于门外
SPOKEN CHUNK
to shut out / to slam the door on someone / to ostracize
A classical idiom (chengyu) frequently used in modern speech to denote literal or institutional exclusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus