《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (13:57)
HSK 3
nǐ gěi wǒ chá qīng chǔ hǎo bù hǎo
你给我查清楚 好不好
“investigate it thoroughly, okay?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E3
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán bù dàng àn guǎn
南部档案馆
“Maritime Supervisory Office—”
nǐ gěi wǒ chá qīng chǔ hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 给我查清楚 好不好
“investigate it thoroughly, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chá dào zhī hòu rú hé chǔ zhì
查到之后 如何处置
“After finding them, [Lu Junxiang, Adjutant in the Mo Warlord Faction of Beilian] how should we deal with them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
PLEADING YET AUTHORITATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to find the truth right now—don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Tag Request as Directive
Phrasing an urgent order as '好不好' (is that okay?) maintains relational harmony and face while still carrying the weight of an imperative.
INTENT TAGS:
#instruction
#investigation
#demand
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
for me / on my behalf
Used before a verb to emphasize personal stake, urgency, or an authoritative command.
查清楚
SPOKEN CHUNK
investigate thoroughly / find out the truth
A resultative verb compound commonly used in investigations to demand total clarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus