《The Guilty》 S1·E13 (22:20)
HSK 4
wǒ dào yào ràng nǐ kàn kàn shì wǒ sǐ hái shì nǐ sǐ
我倒要让你看看 是我死还是你死
“Let's see who ends up dead.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wēi xié yào DV（ lù xiàng ） dài zhè dōu shì nǐ gàn de
威胁要DV（录像）带 这都是你干的
“threatening to get the DV tape— You did all that!”
wǒ dào yào ràng nǐ kàn kàn shì wǒ sǐ hái shì nǐ sǐ
CURRENT FOCUS
我倒要让你看看 是我死还是你死
“Let's see who ends up dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán nǐ jué de rén shì wǒ shā de
既然你觉得人是我杀的
“Since you think I killed him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ADVERSARY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Desperate Counterattack (鱼死网破)
When pushed into a corner by extreme accusations, Chinese cinematic dialogue often invokes dramatic zero-sum ultimatums expressing readiness for mutual destruction.
INTENT TAGS:
#threat
#confrontation
#defiance
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我倒要看看
SPOKEN CHUNK
I'd really like to see / Let's just see
Used to express defiant disbelief or to accept a challenge with confrontational confidence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus