《The First Jasmine》 S1·E9 (40:02)
HSK 5
bié rén dōu shì sì wǔ gè rén jǐ yī jiān fáng
别人都是四五个人挤一间房
“Others are crammed four or five to a room.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái de xué zǐ yòu duō
来的学子又多
“And many scholars are visiting.”
bié rén dōu shì sì wǔ gè rén jǐ yī jiān fáng
CURRENT FOCUS
别人都是四五个人 挤一间房
“Others are crammed four or five to a room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī jiān xiāng fáng hái shì tā men tè yì téng chū lái gěi wǒ de
这一间厢房 还是他们特意腾出来给我的
“This room was specially cleared out for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I received preferential treatment, so I should be grateful rather than complain.”
💡 Cultural Insight: Civil Service Examination Camaraderie
Imperial examination candidates (xuezi) often stayed in cramped hostels, and receiving a private room signified high social status or special backing.
INTENT TAGS:
#comparison
#contentment
#contrast
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挤一间房
SPOKEN CHUNK
squeeze into one room / crowd together in a single room
Colloquial way to describe cramped living or sleeping quarters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus