《The First Jasmine》 S1·E9 (18:18)
HSK 7
hǎo xīn fàn làn de rén
好心泛滥的人
“those overflowing with kindness”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge shì shàng
在这个世上
“In this world,”
hǎo xīn fàn làn de rén
CURRENT FOCUS
好心泛滥 的人
“those overflowing with kindness”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà duō méi hǎo bào de
大多没好报的
“seldom meet good ends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being too soft-hearted will only bring trouble upon yourself.”
💡 Cultural Insight: Boundary of Good Deeds
Reflects the pragmatic folk belief that naive benevolence often invites exploitation or misfortune if disconnected from self-protection.
INTENT TAGS:
#caution
#cynicism
#philosophizing
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好心泛滥
SPOKEN CHUNK
excessively soft-hearted; kindness run amok
Carries a slightly critical or warning nuance, implying that excessive sympathy without boundaries can cause harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus