《The Inner Eye》 S1·E12 (05:12)
HSK 7
wǒ tóng qíng xīn fàn làn
我同情心泛滥
“Guess I'm just”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yuán yīn
什么原因
“What's the story here?”
wǒ tóng qíng xīn fàn làn
CURRENT FOCUS
我 同情心泛滥
“Guess I'm just”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng mǔ xīn bei
圣母心呗
“a softie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATING EXPLANATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I was foolishly soft-hearted, so don't lecture me about it.”
💡 Cultural Insight: Shengmu Complex and Self-Deprecation
In contemporary Chinese discourse, being overly altruistic is often humorously or critically labeled as excessive sympathy, preemptively mocked to protect face.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#deflection
#rationalization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同情心泛滥
SPOKEN CHUNK
overflowing with sympathy / overly sentimental
Frequently used self-deprecatingly or critically when someone helps others to an impractical extent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus