我没说走就走
“I didn't just leave as I pleased.”
THE DIALOGUE REEL
你什么
“You what?”
我 没说走就走
“I didn't just leave as I pleased.”
我给王府去了信 说我画完壁画就回
“I sent a letter to the mansion, saying I'd return once the mural was done.”
“Calm down, I am not just abandoning you without a word.”
Leaving abruptly without an explanation (说走就走) can be seen as irresponsible or cold in close relationships; clarifying one's plans reassures the listener of their value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave on the spur of the moment / to leave without hesitation
Frequently used to describe spontaneous departures or acts of walking out abruptly without prior notice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why not just go right away?”
“Why did you just leave?”
“If we don't leave now, we're done for!”
“he's gone.”
“Don't leave me.”
“Not leaving? Fine. Let me show you”