MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E23 (03:55) HSK 5
duō shǎo qián dōu bù tóng yì zhè shì yuán zé wèn tí

多少钱都不同意 这是原则问题

“No amount is enough. It's a matter of principle.”

《My Destiny》 S1·E23
TIMECODE: 03:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng wǎn zhī nǐ yě bù wèn wèn tā men péi duō shǎo qián

“Fang Wanzhi, you didn't even ask how much it is?”

duō shǎo qián dōu bù tóng yì zhè shì yuán zé wèn tí CURRENT FOCUS

多少钱都不同意 这是 原则问题

“No amount is enough. It's a matter of principle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng rán le zhè yě zhǐ shì wǒ de yì jiàn zuì zhōng hái shì dé zhào jùn

“Well, that's just my opinion. Ultimately, its up to”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: FIRM REFUSAL
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Standing on Principle (Yuanze)

Framing an objection as a 'matter of principle' elevates the refusal beyond personal greed and shuts down further financial bargaining.

INTENT TAGS: #firm_refusal #holding_principles #rejecting_compromise #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
原则问题 SPOKEN CHUNK

a matter of principle

Used to shut down negotiation by framing the conflict around non-negotiable core values rather than practical terms.

多少钱都不同意 SPOKEN CHUNK

won't agree regardless of the money

A definitive emphatic construction to show that money cannot buy compliance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E23 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus