当然了 这也只是我的意见 最终还是得赵俊
“Well, that's just my opinion. Ultimately, its up to”
THE DIALOGUE REEL
“No amount is enough. It's a matter of principle.”
当然了 这也只 是我的 意见 最终 还是得 赵俊
“Well, that's just my opinion. Ultimately, its up to”
自己做主
“Zhao Jun.”
“I gave my recommendation, but don't blame me if things go wrong—it is his call.”
In Chinese business dynamics, subordinates or advisors intentionally qualify strong opinions with hedges to respect the designated decision-maker's face and evade blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course, naturally
Used as a conversational buffer to acknowledge the other side's view before softening one's own stance.
ultimately it still has to be
Used to denote where final responsibility or deciding power inevitably rests.
Softens the assertion in the discourse marker '当然了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If she had evidence, she wouldn't have had to make such a fuss.”
“I didn't go. I bought tickets. Zhao Jun went.”
“Now he's even getting Zhao Jun a job.”
“No wonder Zhao Jun is so introverted. She endures all the bullying.”
“I wouldn't be that selfish.”
“And you need to stay positive. Zhao Jun,”