难怪赵俊性格这么内向 被人怎么欺负她都忍着
“No wonder Zhao Jun is so introverted. She endures all the bullying.”
THE DIALOGUE REEL
何小菊根本不知道 她在深圳 也不在乎她在做什么
“He Xiaoju had no idea she is in Shenzhen, nor did she care what she is doing.”
难怪 赵俊性格这么内向 被人 怎么 欺负 她都 忍着
“No wonder Zhao Jun is so introverted. She endures all the bullying.”
“No one cares for her at home. She's weak facing people.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a person's assertiveness and self-worth outside the home are strongly believed to stem from unconditional familial love and support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder
Used at the start of a clause to express sudden realization or logical deduction.
enduring it; holding it in
Describes suffering injustice or discomfort without reacting or complaining.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He said Zhao Junxin was overwhelmed by grief, implying that she wasn't thinking straight”
“Zhao Jun is actually quite a nice kid.”
“If she had evidence, she wouldn't have had to make such a fuss.”
“Zhao Jun is young.”
“making Zhao Jun drop out of school to work.”
“I wouldn't be that selfish.”