《My Destiny》 S1·E23 (30:13)
HSK 7
jìng zhè ge wěi dà de shí dài
敬这个伟大的时代
“and to this great era.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng zhè zuò chéng shì
敬这座城市
“to this city”
jìng zhè ge wěi dà de shí dài
CURRENT FOCUS
敬这个伟大的时代
“and to this great era.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu gé jú
有格局
“That's vision.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
PASSIONATE
Emotion:
INSPIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banqueting Toasts and Vision
In Chinese social and business dining, proposing toasts to grand concepts like 'the city' or 'the era' demonstrates ambition, broad perspective (geju), and elevated charisma.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#bonding
#inspiring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬这个伟大的时代
SPOKEN CHUNK
to toast this great era
Used in celebratory or ambitious banquets when making an elevated, inspiring toast beyond personal matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus