MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E21 (25:21) HSK 5
zūn jìng de yīng xióng háo jié

尊敬的英雄豪杰

“and respected.”

《Generation to Generation》 S1·E21
TIMECODE: 25:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zàn shǎng

赞赏

“revered,”

zūn jìng de yīng xióng háo jié CURRENT FOCUS

尊敬的 英雄豪杰

“and respected.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì

是

“Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: SHOWING RESPECT
Tone: RESPECTFUL
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Martial Honorifics

Addressing an audience as 'heroes' establishes a shared cultural code of chivalry, honor, and mutual respect in traditional settings.

INTENT TAGS: #flattery #respect #formal_address
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
英雄豪杰 SPOKEN CHUNK

heroes and outstanding figures; men of valor

A grand, literary idiom typically used in formal or classical contexts to praise exceptional individuals.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你是大英雄 我给你磕头了
《八千里路云和月》
88% Match
你是大英雄 我给你磕头了
nǐ shì dà yīng xióng wǒ gěi nǐ kē tóu le

“you are a great hero. I kowtow to you.”

还是大英雄吗
《逐玉》
88% Match
还是大英雄吗
hái shì dà yīng xióng ma

“still a great hero?”

这样才能早日成为光宗耀祖的大英雄
《月鳞绮纪》
88% Match
这样才能早日成为光宗耀祖的大英雄
zhè yàng cái néng zǎo rì chéng wéi guāng zōng yào zǔ de dà yīng xióng

“to be a great hero and honor our ancestors.”

去迎接这些凯旋的英雄
《长河落日》
88% Match
去迎接这些凯旋的英雄
qù yíng jiē zhè xiē kǎi xuán de yīng xióng
敬这个伟大的时代
《我的山与海》
88% Match
敬这个伟大的时代
jìng zhè ge wěi dà de shí dài

“and to this great era.”

是万人敬仰的英雄
《方圆八百米》
88% Match
是万人敬仰的英雄
shì wàn rén jìng yǎng de yīng xióng

“was a hero admired by everyone.”

我替英雄谢谢你们
《纯真年代的爱情》
88% Match
我替英雄谢谢你们
wǒ tì yīng xióng xiè xiè nǐ men

“Let me thank you on the hero's behalf.”

我让你写的《英雄颂》呢
《纯真年代的爱情》
88% Match
我让你写的《英雄颂》呢
wǒ ràng nǐ xiě de 《 yīng xióng sòng 》 ne

“What happened to the Praise of Heroes I asked you to write?”

哪个豪杰会鬼鬼祟祟躲起来啊
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
哪个豪杰会鬼鬼祟祟躲起来啊
nǎ ge háo jié huì guǐ guǐ suì suì duǒ qǐ lái a

“Which hero hides sneakily”

果然是以一敌百的英雄
《翘楚》
88% Match
果然是以一敌百的英雄
guǒ rán shì yǐ yī dí bǎi de yīng xióng

“You're truly a hero who is worth a hundred men.”

我觉得你是英雄
《叵测》
88% Match
我觉得你是英雄
wǒ jué de nǐ shì yīng xióng

“Back in the day, I thought you were a hero”

《Generation to Generation》 S1·E21 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus