《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (02:00)
HSK 6
wǒ tì yīng xióng xiè xiè nǐ men
我替英雄谢谢你们
“Let me thank you on the hero's behalf.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kěn dìng shì zuì yǒu dān dāng de a
“I'm sure you guys are very responsible.”
wǒ tì yīng xióng xiè xiè nǐ men
CURRENT FOCUS
我 替英雄谢谢 你们
“Let me thank you on the hero's behalf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de
“Don't mention it. We're just doing our duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proxy Gratitude
In Chinese social interactions, expressing thanks on behalf of an absent or revered person emphasizes collective solidarity and respect.
INTENT TAGS:
#thanking
#appreciation
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替
SPOKEN CHUNK
on behalf of; in place of
A high-frequency coverb used before a person to express acting or speaking on someone else's behalf.
谢谢你们
SPOKEN CHUNK
thank you all
A straightforward way to thank a group of people directly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus