《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (21:48)
HSK 5
nà wǒ jiù tì tā xiè xiè nǐ
那我就替他谢谢你
“Then I'll thank you for him,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jiù tì tā xiè xiè nǐ
CURRENT FOCUS
那我就 替他谢谢你
“Then I'll thank you for him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng xiān yě
方先野
“Fang Xianye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
那我要先替她谢谢你了
nà wǒ yào xiān tì tā xiè xiè nǐ le
“Then I must thank you on her behalf first.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我这么做只是为了感谢他
wǒ zhè me zuò zhǐ shì wèi le gǎn xiè tā
“I only did that to thank him”
《狂飙》
88% Match
那我得替领导 好好感谢你
nà wǒ dé tì lǐng dǎo hǎo hǎo gǎn xiè nǐ
“In that case, I should thank you on behalf of the leader.”
《以家人之名》
88% Match
所以我很感谢他
suǒ yǐ wǒ hěn gǎn xiè tā
“So I'm very grateful to him.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
我替英雄谢谢你们
wǒ tì yīng xióng xiè xiè nǐ men
“Let me thank you on the hero's behalf.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus