替他谢谢你
tì tā xiè xiè nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(没有 就) ── Previous context
“You can leave if there's nothing else. I'll tell him later. I'd like to thank you on his behalf.”
00:02
📌 谢谢你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 谢谢
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 感谢他
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 好好感谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 感谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 谢谢你了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 替
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 感谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]