《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (21:42)
HSK 2
tā jiù kuài yào kuī qiàn wǒ le
他就快要亏欠我了
“soon, he will owe me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ bù guò
只不过
“However,”
tā jiù kuài yào kuī qiàn wǒ le
CURRENT FOCUS
他就快要 亏欠 我了
“soon, he will owe me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
81.2% Match
你还欠我钱呢
nǐ hái qiàn wǒ qián ne
“You still owe me money!”
《隐身的名字》
80.6% Match
我欠你太多了
wǒ qiàn nǐ tài duō le
“Yuxiu, I owe you too much.”
《翘楚》
79.9% Match
是我欠了你
shì wǒ qiàn le nǐ
“I owe you.”
《大唐迷雾》
79.4% Match
他欠了我一大笔赌债
tā qiàn le wǒ yī dà bǐ dǔ zhài
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
我们就算互相亏欠吧
wǒ men jiù suàn hù xiāng kuī qiàn ba
“Let's call it even.”
《我的山与海》
77.3% Match
是 我还欠着外债呢
shì wǒ hái qiàn zhe wài zhài ne
“Yes, I'm still in debt.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus