《The Tang Mist》 S1·E9 (09:26)
HSK 7
tā qiàn le wǒ yī dà bǐ dǔ zhài
他欠了我一大笔赌债
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge gù qī
那个顾七
“Gu Qi”
tā qiàn le wǒ yī dà bǐ dǔ zhài
CURRENT FOCUS
他欠 了 我 一大笔 赌债
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
85.4% Match
又还了一大笔赌债
yòu hái le yī dà bǐ dǔ zhài
“pay off a substantial gambling debt.”
《长河落日》
84.9% Match
二十万元的赌债
èr shí wàn yuán de dǔ zhài
“a gambling debt of 200,000 yuan.”
《叵测》
82.7% Match
在村里边欠了好多赌债
zài cūn lǐ biān qiàn le hǎo duō dǔ zhài
“His father racked up a lot of gambling debts in the village.”
《乩身》
81.5% Match
让我欠下一屁股债
ràng wǒ qiàn xià yī pì gǔ zhài
“so I'd owe him a big debt.”
《隐身的名字》
80.9% Match
我欠你太多了
wǒ qiàn nǐ tài duō le
“Yuxiu, I owe you too much.”
《危险关系》
80.8% Match
生前欠了很大一笔钱
shēng qián qiàn le hěn dà yī bǐ qián
“Before that, she had taken out a huge loan.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus