《Agent from Above》 S1·E3 (11:06)
HSK 7
ràng wǒ qiàn xià yī pì gǔ zhài
让我欠下一屁股债
“so I'd owe him a big debt.”
《Agent from Above》
S1·E3
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le wǒ jiā nà kuài dì tā xiān shì zhǎo rén shè jì wǒ rǎn shàng dú pǐn
为了我家那块地 他先是找人设计我染上毒品
“He wanted my family's land. His people forced me into drug addiction,”
ràng wǒ qiàn xià yī pì gǔ zhài
CURRENT FOCUS
让 我欠下 一屁股债
“so I'd owe him a big debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ fèng yuán gōng ）
（奉元宫）
“FENGYUAN TEMPLE”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOUNTING GRIEVANCE
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Land Usury and Gang Traps
Predatory lenders and criminal syndicates historically used vice traps (such as gambling or drugs) to swindle ancestral family land in rural and peri-urban Chinese communities.
INTENT TAGS:
#complaint
#victimhood
#recounting
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠下一屁股债
SPOKEN CHUNK
drowning in massive debt
A vivid and very common colloquial idiom used to describe an overwhelming, crushing amount of unpaid debt.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E3 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus